1
00:01:09,248 --> 00:01:11,668
Pusat Psikiatri Manhattan
2
00:01:14,762 --> 00:01:17,391
Sudah enam bulan
sejak kamu keluar dari militer.
3
00:01:17,473 --> 00:01:20,185
Saya melihat Anda masuk ketika Anda berusia 21 tahun.
4
00:01:20,267 --> 00:01:22,604
Anda memberikan banyak layanan.
5
00:01:22,687 --> 00:01:25,732
Memilikinya adalah hal yang wajar
beberapa masalah dalam kehidupan sipil
6
00:01:25,815 --> 00:01:27,234
setelah sekian lama.
7
00:01:29,464 --> 00:01:31,634
Bagaimana Anda mengisi waktu Anda?
8
00:01:32,652 --> 00:01:33,748
Apakah Anda sudah menemukan pekerjaan?
9
00:01:33,829 --> 00:01:34,998
Tidak.
10
00:01:36,149 --> 00:01:38,027
Jadi apa yang kamu lakukan dengan dirimu sendiri, John,
11
00:01:38,108 --> 00:01:40,278
selain mengikuti kursus percakapan?
12
00:01:40,361 --> 00:01:41,511
Tidur.
13
00:01:42,029 --> 00:01:42,816
Tidur?
14
00:01:43,303 --> 00:01:45,151
Saya mengejar tidur.
15
00:01:45,991 --> 00:01:47,410
Dan baca.
16
00:01:47,493 --> 00:01:49,079
Tidur dan membaca?
17
00:01:49,161 --> 00:01:50,497
Apa yang kamu baca?
18
00:01:50,578 --> 00:01:52,081
Lebih dari apapun fiksi.
19
00:01:52,165 --> 00:01:54,502
Ada tipe tertentu?
Ada preferensi?
20
00:01:54,583 --> 00:01:56,461
Koran.
21
00:01:57,034 --> 00:01:58,511
Dan apakah itu mengganggumu?
22
00:01:59,129 --> 00:02:00,966
Apakah itu mengganggumu?
23
00:02:01,006 --> 00:02:03,050
Apa yang diberitakan di media.
24
00:02:03,760 --> 00:02:04,762
Tidak.
25
00:02:04,844 --> 00:02:06,519
Apakah pertanyaanku mengganggumu?
26
00:02:07,931 --> 00:02:08,667
Tidak.
27
00:02:10,684 --> 00:02:12,542
Kamu bilang kamu banyak tidur.
28
00:02:13,019 --> 00:02:15,523
Seperti berapa jam dalam semalam?
29
00:02:15,605 --> 00:02:21,654
Dok, saya bilang sudah menyusul,
tapi aku belum banyak tidur.
30
00:02:21,736 --> 00:02:23,573
Apa bedanya?
31
00:02:23,697 --> 00:02:25,324
Nah, katakan padaku.
32
00:02:25,407 --> 00:02:29,870
John, mengingat sifat layanan Anda
dan latar belakangmu,
33
00:02:29,911 --> 00:02:34,235
Saya harus mengevaluasi bagaimana Anda
Anda menyesuaikan diri dengan kehidupan sipil.
34
00:02:34,316 --> 00:02:35,988
Bekerja sama dengan saya.
35
00:02:36,668 --> 00:02:41,632
Dok, saya tidur larut malam karena saya menyukainya
begadang.
36
00:02:41,715 --> 00:02:44,409
Saya terlambat
karena saya suka menonton televisi.
37
00:02:44,926 --> 00:02:48,011
Pada siang hari,
Saya mungkin pergi ke gym atau taman.
38
00:02:48,722 --> 00:02:50,730
Seminggu sekali,
Saya mungkin pergi ke perpustakaan.
39
00:02:51,308 --> 00:02:55,956
Dan ketika Anda mendapatkan uang dari pemerintah,
Saya akan memanjakan diri dan pergi makan.
40
00:02:56,396 --> 00:03:01,193
Dan aku hampir sama berbahayanya
seperti orang yang lebih tua.
41
00:03:02,819 --> 00:03:06,831
Alangkah baiknya jika Anda memiliki
tujuan, John, sebuah alasan.
42
00:03:07,652 --> 00:03:08,870
Anda memiliki seorang putri.
43
00:03:09,956 --> 00:03:11,113
Sudahkah Anda menghubunginya?
44
00:03:11,753 --> 00:03:14,120
Di sini dikatakan bahwa Anda adalah seorang kakek.
45
00:03:14,638 --> 00:03:17,323
Tidak buruk jika Anda memilikinya
rasa kekeluargaan.
46
00:03:47,725 --> 00:03:50,020
PUTRI (JANE)
RAJA MENGEMUDI, LONDON
47
00:04:39,625 --> 00:04:41,962
Inggris Raya.
48
00:04:42,545 --> 00:04:44,256
PUSAT PERBELANJAAN AVONDALE
49
00:04:47,967 --> 00:04:52,407
Maaf, aku akan langsung saja
di sana dan aku akan menyusul.
50
00:04:58,853 --> 00:04:59,980
Saya minta maaf.
51
00:05:06,569 --> 00:05:08,822
PEMBERITAHUAN - HADIAH PEMBERSIH
GUNAKAN KABIN
52
00:05:55,157 --> 00:05:59,495
Jane, sebelum kamu pergi, ini yang ketiga kalinya
bahwa kamu terlambat bulan ini.
53
00:05:59,630 --> 00:06:01,550
Kami sudah membicarakan hal ini.
54
00:06:01,750 --> 00:06:05,421
Aku tahu, George. aku minta maaf,
tapi aku datang secepat yang aku bisa.
55
00:06:05,504 --> 00:06:08,728
Pertama aku harus meninggalkan Wendy
dan kemudian naik dua bus untuk datang ke sini.
56
00:06:08,882 --> 00:06:11,428
Hari ini, bus kedua terlambat.
57
00:06:12,344 --> 00:06:15,557
Anda tahu saya melakukan hal yang mustahil
untuk tiba sesegera mungkin!
58
00:06:15,761 --> 00:06:17,180
Itu bukan urusanku, Jane.
59
00:06:17,317 --> 00:06:18,986
Anda telah diberitahu.
60
00:06:19,434 --> 00:06:22,313
Maaf, aku harus memberimu satu
peringatan resmi.
61
00:06:22,396 --> 00:06:25,567
Sekali lagi dan kita harus mengucapkan selamat tinggal.
62
00:06:44,960 --> 00:06:46,087
Halo.
63
00:07:11,820 --> 00:07:16,284
Rumah Nelson
64
00:08:35,446 --> 00:08:37,674
- Gary, ada apa?
- Diam!
65
00:08:37,755 --> 00:08:39,633
Gary, ada apa?
66
00:08:46,457 --> 00:08:50,963
Yah, kamu menyebalkan, Gazza.
67
00:08:51,045 --> 00:08:54,341
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!
68
00:08:54,424 --> 00:08:55,884
Ya, Anda mengetahuinya.
69
00:08:55,925 --> 00:08:57,678
Anda telah menjual barang-barang yang tidak seharusnya Anda miliki.
70
00:08:57,760 --> 00:08:59,736
Atau setidaknya Anda tidak membelinya
kepada orang yang tepat.
71
00:09:00,305 --> 00:09:04,268
Aku tidak menyalahkanmu, Gazza.
Anda mungkin tidak menyadarinya.
72
00:09:04,350 --> 00:09:07,438
Tapi seperti yang mereka katakan,
Ketidaktahuan bukanlah pembelaan.
73
00:09:07,520 --> 00:09:09,648
Saya tidak mengerti maksud Anda!
74
00:09:13,228 --> 00:09:15,696
Kau tahu, aku benci bagian ini.
75
00:09:18,580 --> 00:09:20,410
Darimana kamu mendapatkan obatnya, Gary?
76
00:09:20,492 --> 00:09:22,658
Dan jangan main-main denganku!
77
00:09:25,998 --> 00:09:28,729
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
78
00:09:29,543 --> 00:09:30,545
Dari ini.
79
00:09:30,628 --> 00:09:32,422
Gary, apa itu?
80
00:09:35,883 --> 00:09:37,594
Dari mana Anda mendapatkannya?
81
00:09:37,801 --> 00:09:42,224
Saya punya ide bagus,
tapi aku perlu mendengarnya.
82
00:09:42,306 --> 00:09:44,226
"Dia akan membunuhku!"
83
00:09:44,308 --> 00:09:46,686
Tidak, itu tidak akan terjadi.
84
00:09:47,097 --> 00:09:48,641
Kemarilah, sayang.
Kemarilah. Tidak apa-apa.
85
00:09:52,441 --> 00:09:53,985
Aku akan membunuhmu, Gary!
86
00:09:56,403 --> 00:09:58,782
"Aku akan membunuhmu!" Itu salahmu, tahu!
87
00:09:58,864 --> 00:10:01,743
Saya bisa saja duduk di sofa
di sebelah Anda, bernapas dengan baik.
88
00:10:01,825 --> 00:10:03,453
Andai saja kamu memberiku nama!
89
00:10:05,496 --> 00:10:07,457
Jadi aku akan bertanya lagi padamu!
90
00:10:07,539 --> 00:10:09,750
Lalu aku akan memotongnya
sisi lain tenggorokan
91
00:10:09,762 --> 00:10:11,795
dan menyelesaikan pekerjaannya
bahkan jika kamu memberitahuku!
92
00:10:11,877 --> 00:10:15,298
Carnie! Aku mendapatkannya dari Carnie.
93
00:10:17,925 --> 00:10:19,261
Apakah itu saja?
94
00:10:19,343 --> 00:10:22,973
Tidak, ada... Ada...
Sedikit di bagian belakang lemari kamar tidur
95
00:10:23,013 --> 00:10:25,517
dan di sisi panel kamar mandi.
96
00:10:34,733 --> 00:10:36,902
Tahukah kamu mereka memanggilku apa, Gary?
97
00:10:40,938 --> 00:10:42,273
Pisau cukur.
98
00:10:45,642 --> 00:10:47,604
Ya, kamu tahu,
99
00:10:47,685 --> 00:10:52,299
Menurutku itu sedikit menyinggung,
100
00:10:53,002 --> 00:10:54,671
bahkan memfitnah,
101
00:10:55,400 --> 00:10:58,028
padahal aku lebih menyukai ini.
102
00:11:00,129 --> 00:11:04,634
Tapi aku juga tidak akan menyukainya
Biarkan mereka memanggilku Beretta.
103
00:11:10,507 --> 00:11:13,344
"Carnie, aku tahu kamu akan seperti itu
tercampur dalam hal ini!
104
00:11:21,544 --> 00:11:23,547
sialan!
105
00:12:10,455 --> 00:12:14,377
Kedatangan.
106
00:13:02,592 --> 00:13:03,594
HENTI BUS
107
00:13:57,359 --> 00:13:58,820
Kolonel Neal.
108
00:14:01,499 --> 00:14:02,668
Yohanes.
109
00:14:03,749 --> 00:14:05,543
Saya senang mendengar pendapat Anda.
110
00:14:05,624 --> 00:14:07,293
Apakah Anda di Inggris?
111
00:14:07,657 --> 00:14:09,542
Saya tidak tahu. Mari kita bertemu.
112
00:14:09,706 --> 00:14:11,662
Ngomong-ngomong,
Bagaimana dengan minuman yang harus kau bayar padaku?
113
00:14:11,933 --> 00:14:15,354
Ya, tapi kamu juga berhutang budi padaku.
114
00:14:15,435 --> 00:14:17,647
Oke, sampai jumpa lagi.
115
00:14:17,728 --> 00:14:18,772
Selamat tinggal untuk saat ini.
116
00:14:52,703 --> 00:14:54,706
Untuk mengenang KAREN BRADLEY
istri, ibu dan nenek
117
00:15:06,961 --> 00:15:10,215
Halo sayang. Selamat hari jadi.
118
00:15:12,066 --> 00:15:16,404
Ya, ya, terlambat lagi. selalu
Aku terlambat, aku selalu punya alasan.
119
00:15:17,529 --> 00:15:22,535
Oke, tidak ada alasan lagi,
Aku datang untuk meminta maaf.
120
00:15:23,911 --> 00:15:27,707
Tidak ada momen dimana saya tidak berpikir
di dalam dirimu saat aku tidak ada di sana.
121
00:15:27,748 --> 00:15:29,300
Tapi itu saja,
122
00:15:30,393 --> 00:15:32,771
Seharusnya aku tidak pergi,
Aku seharusnya untukmu.
123
00:15:33,902 --> 00:15:36,394
Saya akan memberikan apa saja untuk itu
untuk memiliki waktu itu lagi.
124
00:15:38,300 --> 00:15:40,815
Yang terpenting, aku minta maaf atas perbuatanku padamu, sayang.
125
00:15:41,428 --> 00:15:44,167
Satu-satunya orang yang sebenarnya
Saya tidak pernah ingin menyakiti.
126
00:15:45,816 --> 00:15:49,081
Sekarang saya tidak bisa mengubahnya,
Itu adalah sesuatu yang harus saya jalani.
127
00:15:50,688 --> 00:15:55,568
Tapi aku berjanji akan menjadi lebih baik pada Jane dan Wendy.
128
00:15:55,651 --> 00:15:57,946
Aku bersumpah, Karen, aku bersumpah.
129
00:15:59,405 --> 00:16:00,972
Selamat tinggal, Karen. Aku mencintaimu.
130
00:16:15,337 --> 00:16:18,425
Suatu malam terjadi keributan di lingkungan sekitar.
131
00:16:18,507 --> 00:16:21,714
Polisi, dimana-mana.
132
00:16:21,819 --> 00:16:22,905
Ya, jadi apa?
133
00:16:23,744 --> 00:16:26,511
Ada polisi di mana-mana, bukan?
134
00:16:27,190 --> 00:16:32,167
Dan pria itu dan pacarnya
Mereka dibunuh di ruang tamu.
135
00:16:32,705 --> 00:16:34,253
Siapa yang peduli?
136
00:16:35,098 --> 00:16:36,392
Tuhan!
137
00:16:36,473 --> 00:16:37,641
Tapi Anda kenal pria itu.
138
00:16:38,361 --> 00:16:39,472
Saya melihatnya di sini.
139
00:16:40,272 --> 00:16:42,233
Apakah Anda melakukan bisnis apa pun dengannya?
140
00:16:52,417 --> 00:16:54,120
Anda belum pernah melihat pria itu.
141
00:16:54,789 --> 00:16:55,999
Apakah kamu mengerti?
142
00:17:06,056 --> 00:17:09,310
“Aku… aku belum pernah melihat pria itu.”
143
00:17:09,392 --> 00:17:13,814
Jika Anda mengatakan sesuatu yang lain,
Mereka juga akan menggorok lehermu!
144
00:17:13,855 --> 00:17:15,107
Apakah kamu mengerti?
145
00:17:15,190 --> 00:17:17,485
Anda akan mengatakan apa yang Anda inginkan,
jangan memperhatikan dia.
146
00:17:20,612 --> 00:17:21,822
- Kembali!
- Kembali!
147
00:17:21,905 --> 00:17:23,032
Hei, kemarilah!
148
00:17:35,418 --> 00:17:38,005
"Carnie, dasar brengsek,
Kemarilah, aku ingin bicara denganmu!
149
00:17:38,088 --> 00:17:40,466
- Kamu tidak bisa terus berlari, Carnie!
-Carnie!
150
00:17:40,548 --> 00:17:42,885
Ayolah, Carnie, hentikan!
Kembalilah ke sini, sialan!
151
00:17:56,356 --> 00:17:57,692
Aku menangkapmu, dasar brengsek.
152
00:18:08,410 --> 00:18:11,205
Tidak. Hei, tidak, ayolah...
153
00:18:11,246 --> 00:18:12,915
Ini bukan masalah besar.
154
00:18:12,998 --> 00:18:14,125
Kamu adalah pengganggu.
155
00:18:14,207 --> 00:18:15,543
Hanya beberapa...
156
00:18:35,301 --> 00:18:38,330
Hei! Lepaskan aku!
157
00:18:39,066 --> 00:18:40,610
Turunkan aku!
158
00:18:43,154 --> 00:18:46,199
Kamu telah mengacau, Carnie.
159
00:18:46,282 --> 00:18:49,745
Dan semua itu karena Anda tidak percaya
bahwa aturan tersebut berlaku untuk Anda.
160
00:18:50,204 --> 00:18:52,082
Itu hanya obat kecil.
161
00:18:52,163 --> 00:18:53,957
Aku tahu.
162
00:18:54,040 --> 00:18:56,084
Dan saya tidak keberatan dengan sedikit kompetisi.
163
00:18:56,167 --> 00:18:59,755
Maksudku, jika itu terserah padaku,
Saya tidak keberatan.
164
00:18:59,837 --> 00:19:03,050
Tapi ada dua orang yang tewas,
untuk ini?
165
00:19:03,254 --> 00:19:05,007
Agak kuat, bukan?
166
00:19:06,010 --> 00:19:10,167
Tapi tahukah Anda, itu bukan terserah saya,
dan aku bukan bosnya,
167
00:19:10,639 --> 00:19:12,726
Saya juga tidak membuat peraturan.
168
00:19:12,808 --> 00:19:16,269
Saya hanya menegakkannya.
169
00:19:17,104 --> 00:19:19,870
Tidak, Pisau Cukur. Ayo.
170
00:19:20,037 --> 00:19:22,152
Ayolah, Razor.
171
00:19:22,234 --> 00:19:26,659
Seperti yang kamu bilang, apakah seburuk itu?
172
00:19:26,872 --> 00:19:29,069
Ya, sangat buruk.
173
00:19:35,122 --> 00:19:41,296
Anda tahu, klien Anda sebelumnya, Gary,
Dia membimbingku kepadamu.
174
00:19:41,379 --> 00:19:46,093
Jadi saya harus bertanya kepada Anda:
Dari mana Anda mendapatkan obat yang Anda jual?
175
00:19:46,174 --> 00:19:48,553
Aku tidak tahu, Razor. Aku tidak tahu!
176
00:19:54,934 --> 00:19:56,144
Malaikat.
177
00:19:57,603 --> 00:19:59,606
Di belakang Club Angels.
178
00:20:00,272 --> 00:20:03,139
Terry membuka pintu.
179
00:20:03,484 --> 00:20:05,436
Dia mengatur pertemuan itu untukku.
180
00:20:05,569 --> 00:20:07,739
Dia tidak memberiku nama apa pun.
181
00:20:07,822 --> 00:20:12,475
Saya bertemu dengannya
pria itu dan membuat kesepakatan.
182
00:20:14,538 --> 00:20:17,291
Sungguh... Sungguh, Razor.
183
00:20:21,136 --> 00:20:23,848
Tahukah kamu? Saya percaya padanya.
184
00:20:31,628 --> 00:20:34,465
Ya Tuhan, sepertinya ini
Sirkus Piccadilly malam ini.
185
00:20:34,547 --> 00:20:36,550
Bergerak!
186
00:20:36,631 --> 00:20:37,675
Berengsek!
187
00:21:06,214 --> 00:21:07,412
Yah, dia sudah mati.
188
00:21:08,175 --> 00:21:10,220
Ya, begitu pula Jack.
189
00:21:10,325 --> 00:21:12,589
Aku yakin dia punya pistol Jack.
190
00:21:13,393 --> 00:21:16,898
Bernasib buruk dengan yang satu ini.
Lihat, tertembak di kepala dan dada.
191
00:21:16,979 --> 00:21:18,213
Tembakan ganda.
192
00:21:19,644 --> 00:21:21,397
Ayo, tinggalkan saja.
193
00:21:38,372 --> 00:21:39,374
Siapa itu?
194
00:21:39,414 --> 00:21:43,389
Jane, ini aku, ayahmu.
195
00:21:43,793 --> 00:21:44,837
"Ayah"?
196
00:21:44,988 --> 00:21:46,099
saya di sini.
197
00:22:03,554 --> 00:22:04,789
Ayah.
198
00:22:05,096 --> 00:22:06,531
Halo, Jane.
199
00:22:08,634 --> 00:22:09,773
Apa yang sedang kamu lakukan...?
200
00:22:12,394 --> 00:22:13,394
Kemarilah!
201
00:22:15,014 --> 00:22:17,617
Senang bertemu denganmu.
202
00:22:18,062 --> 00:22:19,314
Saya juga.
203
00:22:20,997 --> 00:22:23,281
Datang. Saya membawa ini.
204
00:22:23,362 --> 00:22:24,201
Masuk.
205
00:22:25,983 --> 00:22:27,486
Aku akan menyiapkan teh.
206
00:22:30,359 --> 00:22:32,988
Apa yang sedang kamu lakukan...?
Apa yang kamu lakukan di sini?
207
00:22:33,171 --> 00:22:37,760
Maksudku, kenapa sekarang?
208
00:22:38,204 --> 00:22:39,581
Saya menulis dan menelepon.
209
00:22:40,029 --> 00:22:42,068
Ini sangat sulit, ayah.
210
00:22:42,507 --> 00:22:44,622
Aku tahu dan aku minta maaf.
211
00:22:45,592 --> 00:22:49,883
Anda lihat...
Tidak mengetahui atau mendengar kabar dari Anda adalah yang terburuk.
212
00:22:49,965 --> 00:22:52,264
Maafkan aku, aku tidak ingin kamu mengalami hal itu.
213
00:22:52,490 --> 00:22:54,709
Itu juga sangat sulit bagi ibu.
214
00:22:56,123 --> 00:22:57,250
Ya, saya mengetahuinya.
215
00:22:58,480 --> 00:23:00,428
Aku tidak ingin seperti itu, aku...
216
00:23:01,834 --> 00:23:03,350
Saya tidak punya pilihan lain.
217
00:23:03,431 --> 00:23:06,435
TIDAK? Para prajurit mendapat izin.
218
00:23:06,779 --> 00:23:07,982
Tidak semua.
219
00:23:08,114 --> 00:23:09,533
Ya...
220
00:23:09,794 --> 00:23:13,506
Saya tidak mengerti, apa yang kamu lakukan?
untuk tidak dapat memiliki izin?
221
00:23:14,240 --> 00:23:17,342
Itu bukan sesuatu yang ingin kamu dengar, Jane.
222
00:23:17,795 --> 00:23:23,010
Jika saya memberi tahu Anda apa yang telah saya lakukan sebelumnya,
Anda tidak akan pernah melihat saya dengan cara yang sama lagi.
223
00:23:23,624 --> 00:23:26,503
Dan... aku tidak menginginkan itu.
Saya ingin melupakannya.
224
00:23:26,544 --> 00:23:28,046
Saya ingin memulai lagi.
225
00:23:30,756 --> 00:23:32,756
Tidak masalah...
226
00:23:33,803 --> 00:23:35,297
Apa yang terjadi.
227
00:23:37,346 --> 00:23:39,600
Sekarang kamu di sini.
228
00:23:40,365 --> 00:23:43,453
Anda akan selalu diterima.
229
00:24:09,834 --> 00:24:10,986
Duduk.
230
00:24:11,112 --> 00:24:12,428
Tidak, tidak apa-apa.
231
00:24:13,193 --> 00:24:13,989
Dan?
232
00:24:14,312 --> 00:24:16,899
Saya harus berbicara dengan Terry di Angels.
233
00:24:16,980 --> 00:24:19,817
Itu punya nama,
tapi kita harus mengikuti rantainya.
234
00:24:20,226 --> 00:24:21,236
Malaikat?
235
00:24:21,318 --> 00:24:23,154
Ya, itu klub malam.
236
00:24:23,237 --> 00:24:24,781
Sejujurnya, saya tidak tahu banyak.
237
00:24:24,821 --> 00:24:26,851
Saya hanya dapat memberitahu Anda bahwa itu bersih.
238
00:24:27,201 --> 00:24:29,996
Terry bekerja di sebuah perusahaan
keamanan, mereka ada di depan pintu.
239
00:24:30,617 --> 00:24:33,562
Menutup mata terhadap bisnis
apa yang mereka lakukan untuk mendapat bagian.
240
00:24:33,643 --> 00:24:35,539
Tuhan tahu apa yang dilakukan orang lain.
241
00:24:35,958 --> 00:24:37,585
Ini belum pernah menjadi masalah sebelumnya.
242
00:24:37,699 --> 00:24:41,132
Tetap saja, lebih baik kita menghentikannya sejak awal.
243
00:24:41,272 --> 00:24:43,067
Pastikan semua orang memahami pesannya.
244
00:24:44,341 --> 00:24:47,304
Terutama siapa
kencing di serealku.
245
00:24:51,890 --> 00:24:53,184
Tigabelas.
246
00:24:53,354 --> 00:24:55,651
Saya tidak menyangka jumlahnya bisa sebesar itu.
247
00:24:56,510 --> 00:24:58,314
Ya, sudah.
248
00:25:01,483 --> 00:25:03,194
Kami merindukanmu.
249
00:25:03,235 --> 00:25:05,284
Kami sangat merindukanmu.
250
00:25:05,779 --> 00:25:08,074
Apalagi saat ibu meninggal.
251
00:25:11,764 --> 00:25:13,651
Aku tidak bisa kembali, Jane.
252
00:25:15,753 --> 00:25:17,071
Tidak masalah...
253
00:25:17,620 --> 00:25:18,794
aku akan tidur.
254
00:25:18,875 --> 00:25:21,546
Saya tidak punya kamar cadangan,
jadi kamu akan tidur di sofa.
255
00:25:21,628 --> 00:25:22,643
Sempurna.
256
00:25:26,049 --> 00:25:27,885
Saya senang melihat Anda.
257
00:25:27,926 --> 00:25:29,387
Saya juga.
258
00:25:45,945 --> 00:25:47,448
- Ayah, apakah kamu sudah bangun?
-Ya?
259
00:25:47,529 --> 00:25:48,479
Ya.
260
00:25:50,561 --> 00:25:52,355
Apakah kamu tidur nyenyak?
261
00:25:53,588 --> 00:25:55,127
Aku membawakanmu sedikit tentang dirimu.
262
00:25:57,154 --> 00:25:58,245
Terima kasih.
263
00:25:58,843 --> 00:26:01,388
Saya harus pergi bekerja.
264
00:26:01,586 --> 00:26:03,729
Saya juga harus membawa
Wendy ke sekolah.
265
00:26:04,437 --> 00:26:06,885
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Bolehkah aku menyiapkan sarapan untukmu?
266
00:26:07,300 --> 00:26:09,362
Ya, saya hanya butuh lima menit,
267
00:26:10,219 --> 00:26:11,666
Saya ingin pergi bersamamu.
268
00:26:11,940 --> 00:26:14,350
Apa kamu yakin? Jaraknya cukup jauh.
269
00:26:14,432 --> 00:26:15,588
Ya, saya ingin.
270
00:26:58,268 --> 00:27:00,018
- Sangat bagus.
- Kemarilah.
271
00:27:00,395 --> 00:27:02,064
- Selamat tinggal, kakek.
- Sangat malu.
272
00:27:02,146 --> 00:27:03,205
Selamat tinggal, sayang.
273
00:27:05,359 --> 00:27:08,174
Ini bus lain dari sini.
Apakah kamu yakin ingin datang?
274
00:27:08,432 --> 00:27:09,321
Ya.
275
00:27:25,004 --> 00:27:26,004
Ini dia.
276
00:27:26,046 --> 00:27:27,048
Dengan baik.
277
00:27:27,131 --> 00:27:28,479
Di sini Anda memiliki kuncinya.
278
00:27:31,635 --> 00:27:34,014
Jangan diam di sini, oke?
279
00:27:34,847 --> 00:27:35,847
Sampai jumpa lagi.
280
00:27:35,890 --> 00:27:36,975
Sampai jumpa lagi!
281
00:27:55,576 --> 00:27:56,830
Sampai jumpa lagi.
282
00:28:17,890 --> 00:28:18,934
Semuanya baik-baik saja?
283
00:28:21,239 --> 00:28:22,463
Apakah kamu baru di sini?
284
00:28:22,964 --> 00:28:24,393
Saya mengunjungi putri saya.
285
00:28:28,685 --> 00:28:29,698
Selamat tinggal.
286
00:28:52,758 --> 00:28:54,135
Siapa yang tinggal di nomor 12?
287
00:28:54,219 --> 00:28:55,284
Dalam dua belas?
288
00:28:55,674 --> 00:28:58,471
Itu si pirang nakal, Jane Hayes.
289
00:28:59,752 --> 00:29:00,471
Datang.
290
00:29:02,409 --> 00:29:04,612
Pembunuhan sedang diselidiki
291
00:29:04,747 --> 00:29:08,502
setelah mereka bertemu
beberapa badan di Northern Estate.
292
00:29:08,607 --> 00:29:11,151
Polisi dihubungi oleh...
293
00:29:19,327 --> 00:29:21,916
Itu dia. Jane Hayes, nomor 12.
294
00:29:22,083 --> 00:29:23,776
Dia tinggal bersamanya.
295
00:29:24,958 --> 00:29:26,752
Ini aku, biarkan aku masuk.
296
00:29:42,642 --> 00:29:43,686
Halo.
297
00:29:43,768 --> 00:29:44,979
Halo kakek.
298
00:29:45,061 --> 00:29:46,265
Aku berbau seperti makanan.
299
00:29:46,346 --> 00:29:48,080
Ya, aku sudah menyiapkan makan malam.
300
00:29:49,018 --> 00:29:51,612
Apakah ada orang yang pernah berada di lift bersamamu?
301
00:29:51,693 --> 00:29:52,330
Tidak.
302
00:29:54,154 --> 00:29:57,010
Pernahkah Anda melihat seseorang di luar?
yang belum pernah kamu lihat sebelumnya?
303
00:29:57,091 --> 00:29:59,201
Tidak, tapi selalu ada orang yang berpindah.
304
00:29:59,284 --> 00:30:01,166
Jadi tidak juga
kamu tahu siapa yang tinggal di sini.
305
00:30:01,247 --> 00:30:02,332
Mengapa?
Apa yang terjadi?
306
00:30:02,413 --> 00:30:05,292
Tidak, aku hanya ingin tahu...
Sebuah kebiasaan lama.
307
00:30:11,651 --> 00:30:14,936
Anda harus melupakan itu
Anda pernah melihat saya, oke?
308
00:30:15,018 --> 00:30:17,563
Tutup mulut Anda setiap saat.
309
00:30:20,649 --> 00:30:23,260
Lihatlah mereka, ketakutan setengah mati.
310
00:30:23,882 --> 00:30:25,104
Melanjutkan.
311
00:30:26,671 --> 00:30:27,713
Keluar.
312
00:30:44,111 --> 00:30:45,155
Halo, semuanya baik-baik saja.
313
00:30:45,236 --> 00:30:46,489
Lihat ini.
314
00:30:46,780 --> 00:30:47,801
Dari mana kamu mendapatkannya?
315
00:30:47,918 --> 00:30:49,617
Dari teman kita. Kami membantu Anda.
316
00:30:50,131 --> 00:30:50,918
Ayo.
317
00:30:57,561 --> 00:30:58,961
Ini sangat kaya.
318
00:30:59,042 --> 00:31:00,545
Kapan kamu belajar memasak?
319
00:31:00,626 --> 00:31:03,055
Anda tidak tahu cara menggoreng telur
ketika kamu berada di rumah.
320
00:31:05,525 --> 00:31:07,547
Jane, dengar, aku mendapat telepon.
321
00:31:07,797 --> 00:31:09,721
Ada sesuatu yang harus saya lakukan besok.
322
00:31:09,804 --> 00:31:11,223
Aku akan pergi untuk sementara waktu.
323
00:31:11,889 --> 00:31:13,433
Tapi kamu baru saja tiba.
324
00:31:13,474 --> 00:31:14,880
Hanya untuk sementara.
325
00:31:14,961 --> 00:31:17,354
Itu akan menjadi satu atau dua hari.
Saya akan kembali untuk akhir pekan.
326
00:31:17,436 --> 00:31:19,477
Apa yang harus kamu lakukan?
327
00:31:19,844 --> 00:31:21,483
Sesuatu yang berhubungan dengan tentara.
328
00:31:21,565 --> 00:31:24,047
Bantuan untuk melanjutkan.
Itu hanya laporan kecil.
329
00:31:24,128 --> 00:31:25,445
Ini tidak akan memakan waktu lama.
330
00:31:25,551 --> 00:31:27,596
Saya sudah melupakannya sampai hari ini.
331
00:31:28,322 --> 00:31:31,409
Tidak apa-apa. Tapi kamu harus kembali.
332
00:31:32,838 --> 00:31:34,405
Saya hampir lupa.
333
00:31:35,305 --> 00:31:36,906
Aku punya sesuatu untukmu.
334
00:31:37,535 --> 00:31:38,871
Terima kasih.
335
00:31:39,935 --> 00:31:42,897
Jaga itu. Ini sangat istimewa.
336
00:31:43,790 --> 00:31:47,227
Lihat, ini aku, itu nenekmu.
337
00:31:47,308 --> 00:31:48,774
Dia sangat cantik.
338
00:31:50,427 --> 00:31:52,625
Ya Tuhan, lihat rambut itu.
339
00:31:56,138 --> 00:31:57,390
Terima kasih.
340
00:31:58,474 --> 00:32:00,185
Semoga Tuhan memberkati kita.
341
00:32:04,907 --> 00:32:05,907
Kakek John.
342
00:32:06,962 --> 00:32:08,039
Ya, sayang?
343
00:32:12,342 --> 00:32:14,562
Aku senang melihat ibu seperti ini.
344
00:32:15,671 --> 00:32:17,601
Saya senang Anda kembali.
345
00:32:18,883 --> 00:32:22,054
Maaf aku tidak bisa datang ke sini lebih cepat,
tapi itu akan berubah.
346
00:32:23,384 --> 00:32:24,720
Saya berjanji.
347
00:32:25,770 --> 00:32:30,937
Aku tidak percaya Tuhan itu nyata,
tapi sekarang setelah melihatmu, aku percaya.
348
00:32:55,212 --> 00:32:57,632
KEPADA JANE: Sampai jumpa
AKHIR PEKAN! AKU MENCINTAIMU, AYAH.
349
00:33:06,848 --> 00:33:07,750
Siapa itu?
350
00:33:08,256 --> 00:33:09,717
Halo, Nona Hayes?
351
00:33:09,758 --> 00:33:10,398
Ya?
352
00:33:10,479 --> 00:33:13,750
Saya Agen Donald, ini ayahmu.
353
00:33:13,831 --> 00:33:14,898
"Ayah"? Ada apa?
354
00:33:14,979 --> 00:33:16,398
Bisakah kita naik?
355
00:33:16,517 --> 00:33:17,929
Ya, naiklah.
356
00:33:55,095 --> 00:33:56,097
Halo, Jane.
357
00:33:56,138 --> 00:33:57,531
Anda bukan polisi!
358
00:34:09,411 --> 00:34:10,929
- Dimana dia?
-Siapa?
359
00:34:11,113 --> 00:34:12,324
Ayahmu.
360
00:34:12,898 --> 00:34:14,867
Dia pergi pagi ini, dia tidak ada di sini.
361
00:34:15,310 --> 00:34:16,992
Kapan dia kembali?
362
00:34:17,753 --> 00:34:18,786
Aku tidak tahu.
363
00:34:19,434 --> 00:34:20,769
Saya tidak yakin.
364
00:34:20,884 --> 00:34:22,208
Apakah kamu tidak tahu?
365
00:34:23,675 --> 00:34:26,575
Dia bilang dia akan menelepon,
tapi dia tidak memberitahuku di mana dia berada.
366
00:34:26,833 --> 00:34:30,558
Kalau begitu, jika tidak ada di sini,
367
00:34:31,743 --> 00:34:32,786
kamu akan melayaniku.
368
00:34:33,227 --> 00:34:34,229
"Mama"?
369
00:34:34,269 --> 00:34:35,730
Oke, ikut aku.
370
00:34:35,771 --> 00:34:37,739
Mereka adalah beberapa teman kakekmu.
371
00:34:40,255 --> 00:34:41,382
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
372
00:34:42,285 --> 00:34:43,329
Tidak ada apa-apa.
373
00:34:44,256 --> 00:34:46,138
Selama Anda berperilaku baik.
374
00:34:48,856 --> 00:34:50,896
Tidak masalah.
Jangan membuat kebisingan.
375
00:34:54,490 --> 00:34:55,567
Sekarang, Jane.
376
00:34:58,114 --> 00:34:59,153
Tolong...
377
00:35:02,108 --> 00:35:04,820
Kamu harus memberitahuku tentang ayahmu.
378
00:35:06,490 --> 00:35:08,146
Aku... aku tidak tahu apa-apa.
379
00:35:08,682 --> 00:35:10,893
Sampai saat ini belum ada
terlihat selama bertahun-tahun.
380
00:35:11,039 --> 00:35:13,075
Kapan Anda berencana untuk kembali?
381
00:35:14,561 --> 00:35:15,854
Saya rasa saya tidak akan melakukannya.
382
00:35:15,937 --> 00:35:17,314
Mengapa tidak?
383
00:35:18,652 --> 00:35:21,656
Dia tidak memperlakukan kita dengan baik,
dengan keluarga.
384
00:35:22,958 --> 00:35:27,255
Jadi, Anda tidak tahu di mana dia tinggal.
Anda tidak dapat menghubunginya...
385
00:35:28,770 --> 00:35:32,747
Yah, sepertinya kita akan melakukannya
untuk membuatnya kembali.
386
00:35:33,723 --> 00:35:35,726
Dan Anda akan membantu kami.
387
00:35:36,491 --> 00:35:37,521
Bagaimana?
388
00:35:53,641 --> 00:35:54,977
Tuhan!
389
00:35:56,358 --> 00:35:59,529
Kadang-kadang saya berpikir Anda tidak dibuat
untuk jenis pekerjaan ini.
390
00:36:00,399 --> 00:36:01,321
Dimana gadis itu?
391
00:36:01,402 --> 00:36:03,384
Tidak apa-apa, aku menguncinya di kamarnya.
392
00:36:04,029 --> 00:36:05,029
Tidak apa-apa.
393
00:36:08,922 --> 00:36:10,735
Pergilah Sunny. Tunggu di dalam mobil.
394
00:36:12,118 --> 00:36:14,371
Kalian hibur dia, oke?
395
00:36:14,454 --> 00:36:17,204
Tapi jangan terlalu berisik,
Saya harus menelepon.
396
00:37:34,446 --> 00:37:35,493
Siapa itu?
397
00:37:35,995 --> 00:37:37,831
- Ini ibuku.
-Siapa ini?
398
00:37:40,837 --> 00:37:42,204
Kakek John.
399
00:37:44,048 --> 00:37:45,181
Dia memberikannya padaku...
400
00:37:49,575 --> 00:37:50,577
Yohanes.
401
00:37:59,184 --> 00:38:00,477
Ayo.
402
00:38:00,860 --> 00:38:02,626
Kita tidak seharusnya bertengkar.
403
00:38:04,385 --> 00:38:06,430
Semuanya menjadi tidak terkendali.
404
00:38:06,942 --> 00:38:08,570
Semuanya menjadi tidak terkendali.
405
00:38:32,919 --> 00:38:33,860
Yohanes.
406
00:39:36,908 --> 00:39:39,537
Kalian, keluar.
407
00:40:29,915 --> 00:40:31,042
Kita hampir selesai.
408
00:40:57,340 --> 00:40:59,965
Anda belum melakukannya. Gadis itu?
409
00:41:00,222 --> 00:41:03,433
Aturan emasnya, jangan pernah meninggalkan saksi.
410
00:41:08,316 --> 00:41:15,261
Atau, jika Anda melakukannya, jika Anda benar-benar harus melakukannya,
Pastikan mereka tidak dapat mengidentifikasi Anda.
411
00:41:36,646 --> 00:41:38,399
Bantu aku.
412
00:42:02,931 --> 00:42:04,726
Sebaiknya kau ikut denganku, John.
413
00:42:35,693 --> 00:42:36,695
Jane?
414
00:42:36,804 --> 00:42:37,715
"Ayah"?
415
00:42:37,902 --> 00:42:39,293
Ayah, apakah itu kamu?
416
00:42:41,615 --> 00:42:42,742
�Ayah�!
417
00:42:48,604 --> 00:42:51,566
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
418
00:42:51,647 --> 00:42:52,996
Saya tidak tahu kenapa.
419
00:42:55,275 --> 00:42:57,904
Tidak apa-apa, sayang. saya di sini.
420
00:43:01,114 --> 00:43:02,742
Wendy!
421
00:43:06,828 --> 00:43:10,418
Aku... aku bahkan tidak bisa
menangis, itu sangat menyakitkan.
422
00:43:11,239 --> 00:43:12,408
Mataku.
423
00:43:15,430 --> 00:43:17,267
Mengapa kamu melakukan itu?
424
00:43:18,564 --> 00:43:20,202
"Melakukan apa?"
425
00:43:20,759 --> 00:43:23,137
Tidak ada, kamu belum melakukan apa pun.
426
00:43:24,596 --> 00:43:26,099
Biarkan dia istirahat sejenak.
427
00:43:26,181 --> 00:43:28,179
Saya harus memeriksa perbannya.
428
00:43:28,684 --> 00:43:29,727
Tidak apa-apa.
429
00:43:30,628 --> 00:43:32,347
Jangan pergi, ayah.
430
00:43:33,188 --> 00:43:34,746
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pergi.
431
00:43:35,148 --> 00:43:36,871
Oke, aku akan berada di luar.
432
00:43:46,869 --> 00:43:50,249
Aku harus bertanya, John,
dan juga otoritas sipil.
433
00:43:50,338 --> 00:43:53,070
Apakah Anda tahu siapa yang melakukan ini?
Atau mengapa?
434
00:43:53,163 --> 00:43:56,296
Wendy, aku ingin bertemu dengannya sekarang!
435
00:44:03,678 --> 00:44:04,763
Saya akan melakukannya.
436
00:44:04,846 --> 00:44:06,374
Oke, tinggalkan kami.
437
00:44:12,802 --> 00:44:14,381
Maafkan aku, John.
438
00:44:14,827 --> 00:44:15,857
Saya juga.
439
00:44:17,870 --> 00:44:20,154
Maaf, tapi Anda harus ikut dengan kami.
440
00:44:21,072 --> 00:44:22,491
Mengingat apa yang telah terjadi,
441
00:44:22,572 --> 00:44:27,474
Kami pikir lebih baik jika Anda meluangkan waktu
bersama kami atas bantuan dan dukungan Anda.
442
00:44:27,569 --> 00:44:28,696
Mendukung?
443
00:44:28,914 --> 00:44:32,251
�Dengan pagar kawat berduri
dan pintu terkunci di malam hari?
444
00:44:32,332 --> 00:44:34,710
aku sebenarnya tidak bertanya padamu,
kamu mengetahuinya.
445
00:44:34,792 --> 00:44:37,922
Cucu perempuanku... Putriku.
446
00:44:38,004 --> 00:44:39,298
saya tahu...
447
00:44:39,380 --> 00:44:41,008
Minggir dari hadapanku.
448
00:44:57,065 --> 00:44:59,060
Kami datang dengan perlengkapan.
449
00:45:01,011 --> 00:45:02,193
Senjata yang biasa...
450
00:45:04,656 --> 00:45:05,908
- Jane, ini aku.
- 'Ayah'?
451
00:45:05,949 --> 00:45:06,693
Ya.
452
00:45:06,782 --> 00:45:08,118
Mereka telah memberitahuku bahwa kamu telah pergi.
453
00:45:08,409 --> 00:45:09,495
Saya tahu bukan seperti itu.
454
00:45:09,841 --> 00:45:11,396
Jane, aku harus pergi.
455
00:45:11,599 --> 00:45:13,998
Akan mencari para pria
Mereka menyakiti kita, bukan?
456
00:45:14,079 --> 00:45:15,664
Jane, aku harus pergi.
457
00:45:15,745 --> 00:45:19,421
Semoga Tuhan mengampuni saya,
tapi buatlah mereka membayar.
458
00:45:19,504 --> 00:45:21,209
Bukan untukku, tapi untuk Wendy.
459
00:45:21,373 --> 00:45:23,023
Buat mereka membayar.
460
00:45:23,172 --> 00:45:25,594
Dengan semua yang mereka miliki.
461
00:45:26,539 --> 00:45:28,250
Anda memegang janji saya.
462
00:46:09,972 --> 00:46:12,809
Gangguan rumah tangga yang tercatat
di Perkebunan Thames.
463
00:46:15,352 --> 00:46:16,646
Seorang pria telah ditikam...
464
00:46:16,731 --> 00:46:20,414
Pria kita...
Mereka berteman, bukan?
465
00:46:20,734 --> 00:46:22,719
Apakah kalian pernah melayani bersama?
466
00:46:23,133 --> 00:46:25,030
Ya, kami berteman.
467
00:46:25,112 --> 00:46:27,198
Dan ya, kami biasa melayani bersama.
468
00:46:27,281 --> 00:46:31,458
Ya, saya butuh semua informasinya
yang kamu miliki tentang dia. Dari tentara dan segalanya.
469
00:46:31,539 --> 00:46:35,029
Seperti kata klise, inspektur,
Aku bisa memberikannya padanya,
470
00:46:35,070 --> 00:46:36,820
dan kemudian aku harus membunuhnya.
471
00:46:39,289 --> 00:46:40,547
Hentikan omong kosong itu.
472
00:46:40,628 --> 00:46:41,838
Siapa dia dan dimana dia?
473
00:46:41,996 --> 00:46:45,687
Yohanes. Kata "di mana" tidak penting sekarang
karena aku tidak akan kembali ke sana.
474
00:46:45,768 --> 00:46:47,820
Kami harus terus menyelidikinya.
475
00:46:47,901 --> 00:46:50,404
Protokol, tahukah Anda tentang itu?
476
00:46:50,485 --> 00:46:53,054
Apartemen di Green Gables.
477
00:46:54,731 --> 00:46:58,027
“Ada lagi yang ingin kamu sampaikan padaku?”
sebelum aku mengirim anak buahku?
478
00:46:58,108 --> 00:46:59,344
aku tidak akan menemukannya,
479
00:46:59,440 --> 00:47:03,237
tetapi Anda tidak perlu berusaha terlalu keras
untuk mencari tahu di mana dia berada.
480
00:47:03,336 --> 00:47:06,172
Putri Anda ada di sini, di sebuah ruangan
481
00:47:06,258 --> 00:47:10,437
dengan wajah diperban dan dijahit
di mana mata dulu berada.
482
00:47:10,518 --> 00:47:12,730
Cucunya ada di kamar mayat.
483
00:47:12,851 --> 00:47:16,279
Jika aku jadi kamu, aku akan menjauh
jalanmu sampai ini selesai.
484
00:47:16,361 --> 00:47:18,448
Ya, tapi aku tidak bisa melakukannya.
485
00:47:18,530 --> 00:47:21,992
Kuncinya telah hilang
mobil kami dan juga senjataku.
486
00:47:22,073 --> 00:47:24,702
Dia bersenjata, dia juga tidak stabil.
487
00:47:24,844 --> 00:47:28,226
Jika dia bertanya apakah dia akan menyerang
kepada anak buahnya, saya tidak tahu,
488
00:47:28,307 --> 00:47:31,978
tapi jika mereka mencoba menyakitinya,
maka, ya, John akan membunuh mereka.
489
00:48:27,851 --> 00:48:28,937
Bagaimana kabarmu, Razor?
490
00:48:29,018 --> 00:48:31,258
Jangan sebutkan namaku di sini.
491
00:48:31,386 --> 00:48:32,594
Ayo keluar.
492
00:48:41,111 --> 00:48:42,226
Ada apa?
493
00:48:43,517 --> 00:48:44,719
Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.
494
00:48:44,950 --> 00:48:47,704
Ya. Ya, benar.
495
00:48:49,898 --> 00:48:50,625
Mengambil.
496
00:48:54,106 --> 00:48:55,758
Nah sekarang saya punya
pekerjaan lain untukmu.
497
00:48:56,233 --> 00:48:59,237
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untuk itu
m� di Northern Estate.
498
00:49:00,258 --> 00:49:01,991
Saya tidak bisa pergi ke sana saat ini.
499
00:49:02,414 --> 00:49:03,708
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
500
00:49:03,789 --> 00:49:04,992
Tidak banyak.
501
00:49:05,181 --> 00:49:06,579
Buat pernyataan kehadiran.
502
00:49:06,660 --> 00:49:08,605
Biarkan mereka tahu siapa pria tangguh itu.
503
00:49:08,686 --> 00:49:10,063
Jaga semuanya tetap teratur.
504
00:49:11,457 --> 00:49:13,794
Ya, tidak masalah.
505
00:49:14,965 --> 00:49:15,812
Bagus.
506
00:49:16,750 --> 00:49:18,924
Pergi ke sana besok, oke?
507
00:49:18,965 --> 00:49:20,384
Hindari polisi.
508
00:49:20,425 --> 00:49:22,062
Kendalikan penduduk setempat.
509
00:49:23,547 --> 00:49:25,014
Apapun yang kamu inginkan, Razor.
510
00:49:25,414 --> 00:49:28,543
Ya. Apapun yang kamu inginkan.
511
00:49:49,037 --> 00:49:51,165
Patroli, tersangkanya
seorang pria kaukasia...
512
00:49:52,125 --> 00:49:53,961
Bisakah saya membantu Anda?
513
00:49:54,522 --> 00:49:55,690
Sial, itu kamu!
514
00:50:14,792 --> 00:50:16,127
beberapa malam yang lalu
515
00:50:16,208 --> 00:50:19,554
Mereka membunuh seorang pria dan seorang wanita
di rumahnya, tidak jauh dari sini.
516
00:50:21,227 --> 00:50:24,851
Malam berikutnya, mereka menembaknya
kepada pria lain di luar,
517
00:50:24,932 --> 00:50:28,807
bersama dengan beberapa orang malang yang malang
yang sedang berjalan di sana.
518
00:50:28,848 --> 00:50:32,265
Keduanya yang memulai penembakan
Mereka juga akhirnya mati.
519
00:50:32,353 --> 00:50:35,336
Tapi malam berikutnya, hal ini terjadi.
520
00:50:35,872 --> 00:50:37,875
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
521
00:50:38,055 --> 00:50:39,892
Sebaiknya kau ceritakan semuanya padaku.
522
00:50:40,192 --> 00:50:41,653
- Narkoba.
- Narkoba?
523
00:50:47,078 --> 00:50:48,601
Ini adalah bisnis utama di sini.
524
00:50:48,682 --> 00:50:52,247
Nama, tempat, jalan, siapa yang menjalankannya?
525
00:50:52,329 --> 00:50:53,957
Ada tiga atau empat geng,
526
00:50:53,998 --> 00:50:58,258
tapi siapa yang mengontrol ini
daerah saat ini adalah...
527
00:50:58,470 --> 00:51:01,078
Itu adalah pria bernama Joe Calder.
528
00:51:01,456 --> 00:51:04,851
Itu sebabnya pembunuhan ini.
Sepertinya geng lain ingin masuk.
529
00:51:04,932 --> 00:51:06,101
Geng apa?
530
00:51:06,262 --> 00:51:07,264
Aku tidak tahu.
531
00:51:07,345 --> 00:51:11,184
Aku hanya di depan pintu atau aku keluar
pada hari Sabtu untuk pengendalian alkohol.
532
00:51:11,224 --> 00:51:13,695
Jika ada tersangka,
Mereka belum memberitahuku.
533
00:51:13,776 --> 00:51:16,890
Katakan padaku di mana aku bisa menemukannya.
534
00:51:17,227 --> 00:51:18,521
Saya tidak yakin.
535
00:51:18,960 --> 00:51:21,153
Saya tahu dia memiliki beberapa tempat,
536
00:51:21,236 --> 00:51:24,657
tapi aku tidak yakin di mana,
bahkan jika itu dapat ditemukan di sana.
537
00:51:24,738 --> 00:51:28,534
Jika Anda adalah pria yang lebih baik,
Anda akan memberi saya nama.
538
00:51:28,615 --> 00:51:31,149
Saya tahu mereka akan datang ke sini untuk mencari Anda
ketika kamu tidak muncul.
539
00:51:31,258 --> 00:51:33,234
Semoga tidak
kamu harus minum milikmu
540
00:51:33,315 --> 00:51:35,094
urinnya sendiri sebelumnya
biarkan mereka melakukannya.
541
00:51:35,500 --> 00:51:39,212
Secara pribadi, saya tidak menentang Anda,
Anda bisa mengatakan apa pun yang Anda inginkan
542
00:51:39,294 --> 00:51:41,398
untuk melihat diri Anda lebih baik di depan rekan-rekan Anda.
543
00:51:41,538 --> 00:51:44,969
Tapi jika Anda melakukannya
orang pintar dan Anda memberi tahu mereka
544
00:51:45,050 --> 00:51:47,828
di mana saya berada atau apa yang akan saya lakukan atau ke mana saya pergi,
545
00:51:47,909 --> 00:51:50,705
maka kamu dan aku akan memilikinya
masalah pribadi.
546
00:51:51,225 --> 00:51:54,270
Sekarang, borgol dirimu ke dapur.
547
00:51:54,351 --> 00:51:55,726
Pasang borgol.
548
00:52:01,149 --> 00:52:04,070
Tahan posisi Anda dan tunggu bala bantuan.
549
00:52:04,110 --> 00:52:07,573
Saya ulangi, pertahankan posisi Anda
dan menunggu bala bantuan. Mengubah.
550
00:52:13,649 --> 00:52:15,151
Dan jangan membawa bir...
551
00:52:16,216 --> 00:52:17,510
Apakah semuanya baik-baik saja, teman-teman?
552
00:52:19,991 --> 00:52:21,744
Apa yang salah denganmu?
553
00:52:21,825 --> 00:52:23,786
Aku akan memberitahumu apa yang salah denganku.
554
00:52:23,897 --> 00:52:25,546
Saya ingin yakin
Apa yang akan kamu lakukan?
555
00:52:26,051 --> 00:52:29,101
Calder tidak perlu mengirimku
untuk mengendalikan orang bodoh sepertimu
556
00:52:29,182 --> 00:52:31,685
ketika aku bisa menggaruk bolaku.
557
00:52:32,113 --> 00:52:35,633
Tenang kawan, kami tidak tahu siapa kamu.
558
00:52:36,137 --> 00:52:37,390
Apa yang kamu inginkan?
559
00:52:38,453 --> 00:52:40,222
Ayo pergi ke tempat yang lebih pribadi.
560
00:52:40,313 --> 00:52:41,357
Ada apa?
561
00:52:41,439 --> 00:52:43,568
Biarkan aku pergi!
562
00:52:45,027 --> 00:52:46,196
Silakan!
563
00:52:51,455 --> 00:52:53,250
Anda adalah orang mati.
564
00:52:53,917 --> 00:52:55,622
Kau menyentuhku dan Calder...
565
00:52:55,663 --> 00:52:57,644
Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
566
00:52:58,079 --> 00:52:59,870
Di mana saya dapat menemukan Calder?
567
00:53:00,841 --> 00:53:02,245
Apakah kamu tidak tahu?
568
00:53:02,878 --> 00:53:05,215
Jadi kamu tidak tahu
Apa yang sedang kamu lakukan?
569
00:53:05,461 --> 00:53:07,378
Anda akan membutuhkan lebih dari sekedar otot.
570
00:53:07,467 --> 00:53:08,707
Anda harus pergi sekarang.
571
00:53:08,788 --> 00:53:11,730
Ya, saya tidak pernah terlalu pintar untuk itu.
572
00:53:12,175 --> 00:53:15,597
Putriku adalah orang yang selalu
Dia merawatku seperti itu.
573
00:53:15,828 --> 00:53:20,250
Kecuali sekarang hal itu terjadi
untuk momen buruk dalam hidupnya.
574
00:53:21,441 --> 00:53:26,945
Untuk terakhir kalinya,
Di mana saya dapat menemukan Calder ini?
575
00:53:27,397 --> 00:53:29,491
Ada klub malam di Bethin Road.
576
00:53:29,572 --> 00:53:30,956
Dia ada di sana hampir setiap malam.
577
00:53:31,305 --> 00:53:33,652
Kunci mobilmu, berikan padaku.
578
00:53:34,574 --> 00:53:36,410
Itu Mitsubishi Colt.
579
00:53:38,192 --> 00:53:39,191
Terima kasih.
580
00:53:41,738 --> 00:53:45,363
Tapi aku memutuskan bahwa aku membencimu.
581
00:53:50,629 --> 00:53:53,550
Aku melihat temanmu melakukannya
Itu terjadi beberapa malam yang lalu.
582
00:53:54,258 --> 00:53:56,095
Lalu dia menembak kepalanya.
583
00:53:56,633 --> 00:53:58,970
Tapi itu membawaku ke levelmu.
584
00:53:59,737 --> 00:54:02,574
Saya jauh lebih rendah dari itu.
585
00:55:11,432 --> 00:55:12,851
Apa yang kubawakan untukmu?
586
00:55:12,940 --> 00:55:14,024
Sebuah minuman bersoda.
587
00:55:55,165 --> 00:55:57,759
Hei, kamu berhutang padaku $2,50 untuk itu.
588
00:56:50,632 --> 00:56:52,510
Kita harus bicara.
589
00:56:54,740 --> 00:56:57,235
Jika Anda bertanya-tanya apa yang baru saja terjadi,
590
00:56:57,734 --> 00:57:00,915
Saya adalah ayah dari wanita itu
yang Anda kirim ke rumah sakit.
591
00:57:02,795 --> 00:57:06,925
Kakek dari gadis yang kamu bunuh!
592
00:57:08,337 --> 00:57:09,360
Pisau cukur...
593
00:57:09,441 --> 00:57:11,290
Anda sedang mencari Pisau Cukur.
594
00:57:11,575 --> 00:57:13,149
Aku tidak pernah menyuruhnya melakukan itu!
595
00:57:13,238 --> 00:57:16,576
Saya mengerti, tapi itu dilakukan atas nama Anda.
596
00:57:16,702 --> 00:57:21,993
Anda tidak mempunyai masalah dengan hal itu sampai sekarang,
yang masih buruk bagimu.
597
00:57:22,325 --> 00:57:23,577
Membantu!
598
00:57:24,188 --> 00:57:26,313
Aku tidak melakukannya!
599
00:57:26,394 --> 00:57:27,396
Ya, benar.
600
00:57:47,546 --> 00:57:49,132
Ya, ayo pergi.
601
00:57:54,694 --> 00:57:57,381
Jika ada
ini masih bisa berbicara,
602
00:57:57,462 --> 00:57:59,615
Biarkan mereka menyembuhkannya, saya ingin tahu apa yang terjadi di sini.
603
00:57:59,698 --> 00:58:01,943
Dan cari tahu apakah ada
beberapa rekaman atau sesuatu seperti itu.
604
00:58:02,024 --> 00:58:02,476
Ya.
605
00:58:02,557 --> 00:58:03,557
Ayo berangkat!
606
00:58:06,139 --> 00:58:07,224
Kolonel Neal.
607
00:58:07,550 --> 00:58:09,506
Jangan buang waktu lagi.
608
00:58:09,588 --> 00:58:11,046
Ada setengah lusin pelacur yang mati
609
00:58:11,128 --> 00:58:14,341
dan setengah lusin lagi akan makan
dengan sedotan sampai Natal berikutnya.
610
00:58:14,422 --> 00:58:16,060
John, ceritakan padaku tentang dia.
611
00:58:16,141 --> 00:58:17,771
Aku sudah memberitahumu semua yang aku bisa.
612
00:58:17,852 --> 00:58:19,224
Saya bisa melakukannya untuk kebaikan
613
00:58:19,309 --> 00:58:21,492
atau menjalankan prosesnya,
tangkap dia dan tanyakan lagi.
614
00:58:21,574 --> 00:58:24,202
Bisa saja, tapi mereka akan menghancurkanmu.
615
00:58:24,283 --> 00:58:25,602
Anda tidak memiliki otorisasi.
616
00:58:25,924 --> 00:58:30,305
Sebuah klub malam yang penuh dengan gangster mati
Itu bukanlah alasan yang cukup untuk mendapatkannya.
617
00:58:30,387 --> 00:58:32,557
Kami berdua mematuhi perintah, Inspektur.
618
00:58:32,639 --> 00:58:34,684
Ya, dan kami berdua punya orang
di bawah komando kami
619
00:58:34,767 --> 00:58:36,103
yang menjadi tanggung jawab kami.
620
00:58:36,184 --> 00:58:39,105
Tapi aku tidak ingin ada yang terluka,
bukan milikku atau milikmu.
621
00:58:39,186 --> 00:58:41,688
Sial, kita berada di halaman yang sama
samping, beri aku sesuatu!
622
00:58:41,899 --> 00:58:44,016
Ini bukan cara yang baik untuk berbicara.
623
00:58:44,298 --> 00:58:45,226
Jadi bagaimana?
624
00:58:45,423 --> 00:58:46,313
Nanti.
625
00:58:46,577 --> 00:58:48,664
Hai? Kolonel?
626
00:59:00,416 --> 00:59:01,501
Katakan, Neal?
627
00:59:02,316 --> 00:59:03,172
Yohanes?
628
00:59:03,628 --> 00:59:06,469
- Aku butuh bantuan.
- Aku sudah memberikannya padamu.
629
00:59:06,925 --> 00:59:10,512
Saya melihat berita malam ini,
kamu melakukan apa yang harus dilakukan.
630
00:59:10,593 --> 00:59:12,047
Saatnya untuk kembali.
631
00:59:12,347 --> 00:59:14,850
Saya tidak menyelesaikannya. Itu tidak ada di sana.
632
00:59:14,931 --> 00:59:17,768
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
dengan yang aku cari.
633
00:59:18,094 --> 00:59:18,854
Bagaimana?
634
00:59:18,935 --> 00:59:20,383
Saya punya nomor.
635
00:59:21,938 --> 00:59:23,732
Saya tidak bisa mengizinkannya.
636
00:59:23,773 --> 00:59:24,942
Ya, kamu bisa.
637
00:59:25,024 --> 00:59:27,110
Anda akan tahu di mana menemukan saya
dan itu akan berakhir.
638
00:59:27,899 --> 00:59:30,164
Tidak apa-apa. Yang mana itu?
639
00:59:30,245 --> 00:59:34,578
0-7-7-0-0-0-1-9-7-7.
640
00:59:34,984 --> 00:59:37,419
Dan Anda akan berada di nomor ini
Kamu menelepon dari apa?
641
00:59:37,501 --> 00:59:40,458
Tidak. Periksa lokasi telepon.
642
00:59:40,539 --> 00:59:44,294
Saya akan menelepon lagi dan memberi saya
daftar tempat dan waktu.
643
00:59:52,947 --> 00:59:53,953
Mengatakan?
644
01:00:01,019 --> 01:00:04,816
Kecuali itu panggilan
orang mati, dan aku sangat meragukannya,
645
01:00:04,905 --> 01:00:08,383
maka aku harus berbicara dengan
bintang News at Ten malam ini.
646
01:00:12,134 --> 01:00:14,679
TIDAK? Apakah kamu tidak ingin berbicara denganku?
647
01:00:14,910 --> 01:00:16,412
Apakah tidak ada yang ingin kamu katakan padaku?
648
01:00:16,859 --> 01:00:22,470
Aku hanya ingin mendengar suaramu,
Pastikan aku mendapatkan pria yang tepat.
649
01:00:22,666 --> 01:00:26,172
Ya, saya punya pacar
yang biasa menelepon saya dan mengatakan hal serupa.
650
01:00:26,886 --> 01:00:30,927
Aku pernah mendengarmu sebelumnya, malam itu di lingkungan sekitar.
651
01:00:31,008 --> 01:00:33,219
Anda seharusnya memperkenalkan diri.
652
01:00:33,343 --> 01:00:38,470
Aku akan melakukannya, seperti yang kulakukan pada anak buahmu.
653
01:00:38,724 --> 01:00:41,144
Ya? Aku akan menunggumu.
654
01:01:42,569 --> 01:01:43,626
Duduk.
655
01:01:49,870 --> 01:01:51,289
Hal-hal buruk telah terjadi akhir-akhir ini.
656
01:01:51,370 --> 01:01:52,767
Anda telah menarik banyak perhatian.
657
01:01:53,154 --> 01:01:54,990
Sepertinya seseorang sangat marah.
658
01:01:55,416 --> 01:01:58,087
Dia melanjutkan kursusnya dengan Calder.
659
01:02:01,044 --> 01:02:01,908
Apakah dia sudah melakukannya?
660
01:02:02,640 --> 01:02:03,993
Apakah kamu tidak melihat beritanya?
661
01:02:04,302 --> 01:02:06,263
Akhir dari kelemahan Calder.
662
01:02:06,448 --> 01:02:09,087
Anda tahu sebaik saya
bahwa aku kehilangan kendali,
663
01:02:09,336 --> 01:02:12,299
itu sebabnya dia naik ke puncak
dengan taktik mengintimidasi.
664
01:02:12,403 --> 01:02:14,369
Mencoba menakuti semua orang.
665
01:02:14,815 --> 01:02:16,943
Kecuali jika Anda terus menempuh jalan itu,
666
01:02:17,024 --> 01:02:19,642
kemungkinan besar kamu akan bertemu seseorang
dengan tongkat yang lebih besar,
667
01:02:20,132 --> 01:02:21,426
Itulah yang terjadi padanya.
668
01:02:21,902 --> 01:02:24,728
Nah, pria dengan
tongkat masih longgar.
669
01:02:25,112 --> 01:02:27,111
Konon dia bukanlah orang yang kita kenal.
670
01:02:28,866 --> 01:02:30,884
Ini adalah situasi yang berbahaya.
671
01:02:32,096 --> 01:02:34,166
Itu buruk untuk bisnis.
672
01:02:34,454 --> 01:02:36,321
Dan itulah alasan saya di sini.
673
01:02:36,504 --> 01:02:38,845
untuk memastikan
untuk menjaga bisnis tetap berjalan.
674
01:02:41,546 --> 01:02:43,142
Dan bagaimana Anda akan melakukannya?
675
01:02:44,773 --> 01:02:46,692
Karena aku tahu siapa yang menemukan Calder,
676
01:02:46,884 --> 01:02:49,767
karena aku bisa menggantikan Calder
dan menjalankan bisnisnya,
677
01:02:49,848 --> 01:02:51,111
menanganinya dengan benar.
678
01:02:54,310 --> 01:02:55,181
Benar-benar?
679
01:02:58,813 --> 01:03:00,524
Sesederhana mengatakannya, bukan?
680
01:03:05,131 --> 01:03:06,959
Mungkin dia tidak mencari Calder.
681
01:03:09,709 --> 01:03:11,310
Mungkin dia mencarimu.
682
01:03:13,444 --> 01:03:16,787
Hingga terselesaikan,
Anda dan saya tidak berbisnis.
683
01:03:17,407 --> 01:03:19,452
Apa yang datang ke kota ini melewatiku.
684
01:03:20,435 --> 01:03:21,920
Apakah kita jelas?
685
01:03:23,012 --> 01:03:24,498
Seratus persen.
686
01:03:27,088 --> 01:03:28,882
Lalu keluar.
687
01:03:39,210 --> 01:03:42,506
Saya pikir saya harus mengambilnya
nasihat atasan Anda secara harfiah.
688
01:03:42,706 --> 01:03:44,529
Bolehkah aku mampir?
689
01:03:45,241 --> 01:03:46,201
Terjadi.
690
01:04:32,501 --> 01:04:34,170
Sunny, ini Razor.
691
01:04:34,251 --> 01:04:35,711
Bantu aku, oke?
692
01:04:35,864 --> 01:04:38,993
Aku pergi ke rumah Cooper
dan sepertinya aku meninggalkan ponselku yang lain di sana.
693
01:04:39,074 --> 01:04:40,615
Ya, ambilkan untukku.
694
01:04:41,277 --> 01:04:43,572
Tidak, tidak perlu terburu-buru, satu jam saja sudah cukup.
695
01:04:43,653 --> 01:04:46,156
Sebenarnya dalam waktu satu jam sudah sempurna.
696
01:04:51,684 --> 01:04:52,895
- Ini menunya.
- Terima kasih.
697
01:04:52,976 --> 01:04:53,978
Apakah Anda ingin air?
698
01:04:54,124 --> 01:04:55,252
Silakan.
699
01:04:58,485 --> 01:05:00,238
- Bolehkah aku membawakanmu sesuatu yang lain?
- Tidak, tidak apa-apa.
700
01:05:00,279 --> 01:05:01,448
Terima kasih.
701
01:05:06,892 --> 01:05:08,770
Ini trik yang bagus, apakah Anda punya trik lain?
702
01:05:08,954 --> 01:05:10,232
John Bradley.
703
01:05:10,756 --> 01:05:12,292
Baiklah, apa yang bisa kamu berikan padaku?
704
01:05:12,374 --> 01:05:15,139
Saya tidak bisa memberi tahu Anda di mana letaknya
atau apa yang akan dia lakukan selanjutnya,
705
01:05:15,220 --> 01:05:16,546
apa adanya.
706
01:05:16,630 --> 01:05:17,882
Apa itu?
707
01:05:17,963 --> 01:05:18,963
Yang gila.
708
01:05:19,006 --> 01:05:20,592
Mengingat pekerjaan sebelumnya,
709
01:05:20,674 --> 01:05:23,970
Hal ini tidak jarang atau tidak diinginkan,
untuk jenis pekerjaan tertentu.
710
01:05:24,053 --> 01:05:25,848
Bagaimana apanya?
711
01:05:25,972 --> 01:05:27,099
Apa yang telah Anda lihat.
712
01:05:27,140 --> 01:05:29,477
Meskipun dia mampu melakukan hal yang jauh lebih buruk.
713
01:05:29,517 --> 01:05:33,646
"Kamu punya sesuatu yang spesifik untukku."
selain cerita-cerita menakutkan yang samar-samar ini?
714
01:05:33,727 --> 01:05:36,108
Itu tidak ada gunanya
sejak saya meninggalkan layanan,
715
01:05:36,149 --> 01:05:37,360
punya tujuan lagi,
716
01:05:37,442 --> 01:05:39,654
itulah yang terbaik yang dia lakukan
dan hanya itu yang dia tahu.
717
01:05:39,743 --> 01:05:42,080
Dialah yang kami sebut spesialis.
718
01:05:42,739 --> 01:05:43,842
Seorang pembunuh.
719
01:05:44,264 --> 01:05:47,068
Dia membunuh, seperti yang diperintahkan.
720
01:05:47,296 --> 01:05:51,885
Klub malam, Halaman Sekolah Tua,
Itu saja, apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?
721
01:05:52,123 --> 01:05:53,482
Tidak, belum.
722
01:05:53,563 --> 01:05:56,212
Lanjutkan sampai Anda menemukannya
723
01:05:56,294 --> 01:06:00,007
kepada orang yang melakukan itu pada putrinya
dan cucunya, maka hal itu mungkin akan berhenti.
724
01:06:00,090 --> 01:06:00,873
Apakah mungkin?
725
01:06:01,510 --> 01:06:03,467
Mungkin cukup, mungkin juga tidak.
726
01:06:03,555 --> 01:06:05,474
Saya tidak bisa mengatakannya karena saya tidak tahu.
727
01:06:05,845 --> 01:06:09,440
Jika tidak, maka John akan terus membunuh
sampai kamu mencapai dunia bawah
728
01:06:09,521 --> 01:06:11,803
sampai kamu merasa itu sudah cukup.
729
01:06:12,131 --> 01:06:15,648
Bagus, terima kasih. Ini sangat membantu.
730
01:06:17,399 --> 01:06:19,745
Apakah Anda membantunya, kolonel?
731
01:06:20,318 --> 01:06:21,995
Karena saya beritahu Anda, jika demikian,
732
01:06:22,340 --> 01:06:25,534
seragam yang dia kenakan,
Itu tidak akan menyelamatkan Anda dari masalah.
733
01:06:25,615 --> 01:06:29,120
Saya membantu Anda, inspektur.
Untukmu.
734
01:06:33,331 --> 01:06:34,333
1 pesan Kolonel Neal
735
01:09:03,400 --> 01:09:04,819
Bagus sekali.
736
01:09:05,319 --> 01:09:07,405
Jika Anda mencari Razor, dia sudah pergi.
737
01:09:08,149 --> 01:09:09,401
Di manakah lokasi Razor?
738
01:09:11,909 --> 01:09:13,839
Letaknya di dermaga, pelabuhan tiga.
739
01:09:14,912 --> 01:09:16,409
Bagaimana kita menangani hal ini?
740
01:09:17,714 --> 01:09:19,651
Kematian instan.
741
01:09:57,579 --> 01:09:59,540
Tolong, itu bukan aku!
742
01:09:59,998 --> 01:10:02,210
Aku tahu, itu adalah Razor.
743
01:10:02,251 --> 01:10:03,920
Saya sudah sering mendengarnya.
744
01:10:04,002 --> 01:10:08,633
Saya sangat ingin bertemu dengan Pisau Cukur ini,
tapi aku mengalami beberapa masalah.
745
01:10:08,715 --> 01:10:09,968
Mungkin Anda bisa membantu saya.
746
01:10:10,092 --> 01:10:12,553
Apa pun! Aku akan memberitahumu apapun yang kamu mau!
747
01:10:12,682 --> 01:10:15,265
Anda bisa melihatnya datang.
Aku benci dia, aku benci apa yang dia lakukan padanya.
748
01:10:15,348 --> 01:10:17,643
Tapi kamu tidak menghentikannya!
749
01:10:17,724 --> 01:10:19,185
Itu tidak ada di sana!
750
01:10:19,297 --> 01:10:20,632
Saya berada di dalam mobil!
751
01:10:20,769 --> 01:10:22,596
Menunggu di mobil?
752
01:10:22,938 --> 01:10:25,650
Wendy biasa menunggu ibunya
Aku menjemputnya di sekolah,
753
01:10:25,732 --> 01:10:27,068
tapi dia tidak melakukannya lagi.
754
01:10:28,277 --> 01:10:29,612
Aku akan memberitahumu di mana Razor berada!
755
01:10:29,695 --> 01:10:30,989
Aku bisa membawamu menemuinya.
756
01:10:31,071 --> 01:10:33,116
Aku tidak akan keberatan dengan apa yang kamu lakukan padanya.
757
01:10:33,198 --> 01:10:35,410
Anda tahu, ini adalah masalah Anda.
758
01:10:35,492 --> 01:10:36,893
Saya sudah tahu di mana menemukannya,
759
01:10:37,286 --> 01:10:40,456
tapi aku bahkan tidak percaya padamu,
juga tidak pada kisah kepolosanmu.
760
01:10:40,539 --> 01:10:42,750
Saya melihat Anda mencoba membantu
untuk membunuh pria itu.
761
01:10:42,791 --> 01:10:44,807
Apa sebutan di surat kabar?
762
01:10:45,566 --> 01:10:46,735
Carnie.
763
01:10:46,816 --> 01:10:49,320
Tapi, seperti yang baru saja Anda katakan, seperti itu
mungkin kamu bisa membantuku.
764
01:10:50,090 --> 01:10:51,259
Saya akan melakukannya!
765
01:10:52,832 --> 01:10:55,870
Jadi bantu aku keluar
sedikit kemarahan ini.
766
01:10:56,973 --> 01:10:57,973
TIDAK!
767
01:11:03,896 --> 01:11:06,108
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
768
01:11:06,191 --> 01:11:08,623
Saya tidak ingin menghabiskan lebih banyak waktu di sini
dari yang diperlukan.
769
01:11:08,780 --> 01:11:11,865
Dan tidak ada yang akan bermain-main dengan senjata mereka
Kecuali mereka ingin bermain buruk, apakah itu jelas?
770
01:11:11,946 --> 01:11:14,408
Kami di sini untuk barang dagangannya.
771
01:11:14,497 --> 01:11:17,001
Jadi, tampillah mengancam, bersikaplah dingin.
772
01:11:17,700 --> 01:11:20,082
Semua ini akan berjalan terus, kan?
773
01:11:20,165 --> 01:11:21,396
Anda pernah mendengarnya, bukan?
774
01:11:21,479 --> 01:11:23,042
Cooper sudah mati, kan?
775
01:11:23,124 --> 01:11:25,060
Saya Cooper sekarang, oke?
776
01:11:25,141 --> 01:11:26,779
Dan obat-obatannya ada di sini!
777
01:11:27,339 --> 01:11:30,259
Orang-orang ini tidak peduli
Kepada siapa dia menjual setelah perjalanannya.
778
01:11:30,348 --> 01:11:34,686
Mereka hanya tertarik
menjual kepada pelanggan yang tepat, yaitu saya.
779
01:12:42,997 --> 01:12:44,193
Siapa kamu?
780
01:12:44,415 --> 01:12:45,779
Dimana Cooper?
781
01:12:46,333 --> 01:12:47,943
Cooper tidak bisa datang lagi.
782
01:12:48,460 --> 01:12:51,615
Dia mengambil alih bisnisnya,
jadi hadapi aku sekarang.
783
01:12:52,411 --> 01:12:56,513
Tapi kamu harus mengerti, aku butuh bukti.
784
01:12:56,594 --> 01:12:57,929
Aku tidak mengenalmu.
785
01:13:06,478 --> 01:13:08,481
Apakah itu cukup membuktikan?
786
01:13:08,910 --> 01:13:11,664
Apakah kita berbisnis atau bagaimana?
787
01:13:11,942 --> 01:13:13,570
Tidak apa-apa, Pak...
788
01:13:13,659 --> 01:13:14,678
Pisau cukur.
789
01:13:15,362 --> 01:13:16,865
Hubungi aku, Razor.
790
01:13:16,947 --> 01:13:20,318
Tuan Razor, kita bisa berbisnis.
791
01:13:20,682 --> 01:13:22,748
Ayo lanjutkan di atas kapal.
792
01:13:23,537 --> 01:13:25,540
Ada apa denganmu? Itu tidak lebih dari sebuah luka.
793
01:13:25,623 --> 01:13:27,125
Singkirkan itu dari pandanganku
794
01:13:43,057 --> 01:13:44,059
Apakah itu saja?
795
01:13:44,335 --> 01:13:46,046
Sisanya akan diunduh.
796
01:13:51,029 --> 01:13:52,081
Apakah itu saja?
797
01:13:52,162 --> 01:13:53,526
Sampai kita melihat sisanya.
798
01:13:53,651 --> 01:13:56,780
Saya tidak sedang berbisnis
kepercayaan, Tuan Razor.
799
01:13:56,982 --> 01:13:58,732
Ya, saya juga tidak.
800
01:13:59,116 --> 01:14:01,077
Jadi mari kita selesaikan ini.
801
01:14:01,158 --> 01:14:02,786
Anda telah menempuh perjalanan jauh,
802
01:14:02,868 --> 01:14:05,506
dan aku tahu apa yang kamu bawa,
dan aku tahu itu sepadan,
803
01:14:05,678 --> 01:14:08,875
dan aku bermaksud berbisnis denganmu
sekarang Cooper sudah pergi.
804
01:14:08,959 --> 01:14:11,503
Dan Anda akan berbisnis dengan saya
seperti Anda pembeli.
805
01:14:11,584 --> 01:14:16,841
Tak satu pun dari kita akan mendapat manfaat
penipuan hari ini, jadi mari kita mulai.
806
01:15:36,755 --> 01:15:38,007
Apa itu?
807
01:15:43,602 --> 01:15:45,813
Temukan bajingan itu dan bunuh dia!
808
01:16:06,785 --> 01:16:07,954
Anda dikelilingi!
809
01:16:08,036 --> 01:16:10,334
Kamu tidak akan keluar dari sini, John!
810
01:16:10,872 --> 01:16:11,916
Sial.
811
01:16:47,535 --> 01:16:49,830
Berhenti di situ, jatuhkan senjatamu!
812
01:16:50,920 --> 01:16:54,550
Kepada semua unit,
beberapa tersangka bersenjata.
813
01:16:55,167 --> 01:16:57,796
Lanjutkan dengan sangat hati-hati.
814
01:18:05,178 --> 01:18:08,584
John, aku punya sesuatu milikmu di sini!
815
01:18:09,076 --> 01:18:10,411
Keluar dari sana, Razor.
816
01:18:12,746 --> 01:18:14,082
Pisau cukur!
817
01:18:14,164 --> 01:18:15,625
Keluar dari sana!
818
01:18:20,629 --> 01:18:21,631
Mengapa?
819
01:18:21,755 --> 01:18:23,841
Mengapa kamu membunuhnya?
820
01:18:23,924 --> 01:18:25,677
Dan kamu melakukan itu pada ibunya?
821
01:18:25,759 --> 01:18:28,763
Anda tidak mengerti, bukan?
822
01:18:28,845 --> 01:18:32,225
Itu hanya untuk bisnis,
itulah perbedaannya.
823
01:18:32,266 --> 01:18:33,935
Kelangsungan hidup!
824
01:18:34,017 --> 01:18:36,938
Itu tidak berarti apa-apa bagiku, tidak ada apa-apa!
825
01:18:44,175 --> 01:18:49,140
Bedanya aku
Saya senang melakukan ini.
826
01:19:25,277 --> 01:19:26,279
Berhenti!
827
01:19:27,279 --> 01:19:28,781
Tangan ke atas!
828
01:20:02,033 --> 01:20:03,738
Tolong beri kami waktu sebentar.
829
01:20:04,283 --> 01:20:05,827
Ya, wah.
830
01:20:09,948 --> 01:20:13,441
Putri Anda, Jane, baik-baik saja.
831
01:20:14,006 --> 01:20:15,925
Seperti yang diharapkan.
832
01:20:16,079 --> 01:20:17,581
Saya pikir Anda ingin tahu.
833
01:20:17,789 --> 01:20:20,637
Tidak ada lagi
apa yang bisa aku lakukan untukmu, John.
834
01:20:21,060 --> 01:20:22,481
Ini selamat tinggal.
835
01:20:40,846 --> 01:20:43,016
Mengatakan? Mengatakan?
836
01:20:43,356 --> 01:20:46,193
Jane, hati-hati.
837
01:20:49,279 --> 01:20:50,411
Aku mencintaimu.